Mecano (Мекано) — испанская поп-группа, бывшая на пике своей популярности в конце 1980-х и в начале 1990-х годов. «Mecano» стала одним из самых известных и влиятельных испанских музыкальных коллективов как в Испании, так и за рубежом. Творчество коллектива можно разделить на два периода: в 1982—1986 годах группа выпустила серию альбомов в стиле техно-поп, которые завоевали популярность в Испании, а с 1986 года, с выпуском альбома "Entre el Cielo y el Suelo", группа приобрела международную славу благодаря смешению попа, рока, фламенко и традиционных латинских ритмов.

История

Группа образовалась в Мадриде в начале 1980-х годов. C выпуском дебютного альбома Mecano (1982) группа стала одним из самых ярких представителей этой эпохи. Второй и третий альбомы группы, "Dónde está el país de las hadas" (1983) и "Ya viene el sol" (1984), следовали той же формуле, но достигли заметно меньшего успеха. После 1986 года Mecano переориентировалось с техно-попа на смесь попа, рока и традиционных латинских ритмов. Этот период выработал «фирменный» звук коллектива, во многом благодаря которому группа стала известна и популярна за пределами Испании. Первый и самый известный альбом этого периода, "Entre el Cielo y el Suelo", стал настоящим прорывом для группы, будучи первым в истории Испании альбомом, достигшим одного миллиона копий по продажам. Песни "Cruz de navajas" («Крест из ножей»), "Hijo de la luna" («Сын луны»), "Me cuesta tanto olvidarte" («Мне так тяжело забыть тебя») получили высокую оценку как у критиков, так и у фанатов группы. Последующие альбомы пользовались похожей популярностью, часто ставя новые рекорды по количеству продаж. В 1993 году группа объявила о «временном перерыве», который продолжался до 1998 года, когда был выпущен альбом "Ana | Jose | Nacho", на котором помимо старых песен присутствовали 7 новых композиций с минимальной обработкой. Альбом не получил высоких оценок критиков и широкой публики, и группа окончательно распалась в 1998 году. Все трое участников коллектива с тех пор работают над сольными проектами, но только Ана Торроха добилась сравнительного успеха. В 2006 году под руководством Начо Кано вышел мюзикл "Hoy no me puedo levantar" по мотивам песен группы. Мюзикл, представленный на сценах Испании и Мексики, пользуется популярностью как у публики, так и у критиков.

★Ана Торроха (исп. Ana Torroja) — вокал
★Начо Кано (исп. Nacho Cano) — синтезаторы, гитары, вокал
★Хосе Мария Кано (исп. José Maria Cano) — гитара, синтезаторы, вокал

А мы рассмотрим композицию, ставшей наиболее популярной на российских музыкальных каналах, а именно "Hijo de la luna". =)

Перевод текста

Я хочу поведать
Вам одну легенду
Юная цыганка
В ней Луну просила
об обручальном кольце
Плача, умоляла
О любви цыгана,
О желанном венце.

"Я могу тебе помочь в этом-
От Луны ей было ответом, -
Но ты обещаешь:
Мне взамен подаришь
Первенца своего.
Кто родного сына
Так отринуть в силах,
Не полюбит его"

-припев-
Одинока Луна
И мечтает познать материнской любви
Как же сможет, Луна,
Жить с тобою дитя
Теплокровной Земли?
"А-ах, - отвечала она, - Он дитя Луны"

Свадьбу отыграли, и в срок четкий
Свет увидел милый мальчонка
Странно белокожий,
Чудно не похожий
На отца своего,
Глаза голубые,
Волосы прямые,
От цыган - ничего...

припев

Жену упрекая, цыган в гневе
В худшую измену поверил:
"Меня предала ты,
Вот и час расплаты!"
И насмерть ранил её
Взяв дитя с собою,
В лес, ведом судьбою,
Отнес и оставил его...

припев

Вот теперь ты знаешь, как так вышло,
Что луна меняет своё обличье
Дитя веселится,
И Луна полнится
Как весною капель.
Мальчик засыпает,
И Луна свивает
Для него колыбель...

Спасибо за материал: Википедия
Спасибо за перевод: learnsongs.ru

Крест из ножей

В пять закрывается бар «Тридцать Три»,
Но Марио не уходит раньше шести.
И если кроме прочего ему нужно снять кассу, можно прощаться,
Почти всегда он задерживается до утра.
В то время как Мария уже поднялась,
Прибралась в доме и даже сварила кофе,
И полуобнаженная ждет его домой.

Марио приходит усталый и здоровается без особого желания.
Он хочет в постель, но в другом смысле.
А Мария топит свои желания в кофе,
Вся ее любовь – это пышные кексы.
Потом на работу
В большой магазин.
Когда она возвращается, застает пустую кровать,
Тоскливую от того, что ею пользуются по очереди.

Крест из ножей ради одной женщины,
Смертельные блики видны на заре,
Брызги крови окрашивают багровым цветом рассвет.

Но сегодня из-за облавы в баре «Тридцать Три»
Марио идет домой уже в без десяти пять.
На пустой улице видна вдалеке
Только целующаяся парочка.
Бедный Марио хочет умереть на месте,
Так как подойдя поближе он обнаруживает,
Что это Мария с компанией.

Крест из ножей ради одной женщины,
Смертельные блики видны на заре,
Брызги крови окрашивают багровым цветом рассвет.

Над лежащим ничком Марио три креста
Один на лице – больней всего,
Другой на груди – тот, что его убил.
А третий – ложь в утренней газете:
Два наркомана из-за ломки
Ограбили и убили Марио Постиго,
Его жена видела все, стоя возле двери…

Вместо того, чтобы написать: крест из ножей ради одной женщины,
Смертельные блики видны на заре,
Брызги крови окрашивают багровым цветом рассвет.

Оригинал: http://es.lyrsense.com/mecano/cruz_de_navajas
Copyright: http://lyrsense.com ©

* От меня: "Крест из ножей" - это, скорее всего нативное испанское иносказание, обозначающее смертельную душевную рану, после которой жить не хочется. То бишь, догадка по смыслу. Великий Гугл ничего не подсказал, а лингвистов-испаников в знакомых не имею. Если у кого-то вдруг такие лингвисты есть, спросите и расскажите мне, пожалуйста!